"even up" in Arabic

• تسوية
• موازنة

Definition

جعل الأشياء متساوية أو عادلة، خاصة عن طريق إزالة الفروقات أو موازنة الكميات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي خاصة في الرياضة أو المال. عبارة 'even up the score' تعني التعادل. يمكن أن تعني أيضًا تسوية دين. نادرًا ما تُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Let's even up the teams so both sides have the same number of players.

دعنا **نسوي** الفرق حتى يكون لكل جانب نفس عدد اللاعبين.

He paid for my lunch, so I want to even up by buying him dinner.

هو دفع غداءي، لذا أود **تسوية** الأمر بدعوته للعشاء.

The score was 2-2 after they managed to even up in the last minute.

كانت النتيجة 2-2 بعد أن نجحوا في **موازنة** النتيجة في الدقيقة الأخيرة.

I forgot to pay for half the bill last time. Let me even up now.

نسيت أن أدفع نصيبي في المرة السابقة. دعني **أسوي** الأمر الآن.

They offered a discount to even up after the mistake with my order.

قدموا خصمًا لـ**تسوية** الأمر بعد خطأ طلبي.

If you help me move this weekend, that'll really even things up between us.

إذا ساعدتني في الانتقال هذا الأسبوع، ستكون الأمور بيننا **متساوية** فعلاً.