"even out" in Russian
Definition
Что-то делать ровным, одинаковым или сбалансированным, уменьшая различия или неровности; может относиться как к поверхностям, так и к количествам или ситуациям.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; используется как для физических действий (выравнивание поверхности), так и для абстрактных ситуаций (балансировка чисел, рабочих нагрузок, эмоций). Словосочетания: 'even out the surface', 'even out differences', 'things will even out'. Для поверхности можно также использовать 'smooth out'.
Examples
Please even out the soil before planting the flowers.
Пожалуйста, **выравняй** почву перед посадкой цветов.
We need to even out the payments so everyone pays the same.
Нам нужно **уравнять** платежи, чтобы все платили одинаково.
His skin tone will even out after some time in the sun.
Цвет его кожи **выравнится** после некоторого времени на солнце.
The busy and slow days at work usually even out over the month.
Загруженные и спокойные дни на работе обычно **уравновешиваются** за месяц.
Don't worry, things will even out in the end.
Не переживай, в конечном итоге всё **уравняется**.
She used a tool to even out the edges of the cake.
Она использовала инструмент, чтобы **выравнять** края торта.