"even money" in Portuguese (PT)
Definition
Uma aposta em que podes ganhar exatamente o que apostaste; também se usa para situações com as mesmas probabilidades de ganhar ou perder.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado em apostas e em linguagem informal sobre probabilidades; frequente em casinos e apostas desportivas. Uso típico: 'É dinheiro igualado'. Não tem o sentido literal de 'mesmo dinheiro'.
Examples
If you take an even money bet, you can double your money if you win.
Se fizeres uma aposta de **dinheiro igualado**, podes duplicar o teu dinheiro se ganhares.
The casino offered even money on the coin toss.
O casino ofereceu **dinheiro igualado** no lançamento da moeda.
It’s even money whether it will rain tomorrow or not.
É **dinheiro igualado** se vai chover amanhã ou não.
It’s even money that our team will reach the finals this year.
É **dinheiro igualado** que a nossa equipa chegue à final este ano.
With those odds, I wouldn’t take an even money risk.
Com essas probabilidades, eu não arriscaria um **dinheiro igualado**.
People say it’s even money whether the company will survive the next year.
Dizem que é **dinheiro igualado** se a empresa vai sobreviver ao próximo ano.