"even keel" in Korean

안정된 상태

Definition

어려움이나 스트레스 이후에도 차분하고 안정된 상태를 말합니다.

주로 감정이나 상황에 대해 사용되며, 도전 후의 평정심이나 안정에 대해 말할 때 자주 쓰입니다. 흥분된 상황에는 잘 쓰지 않습니다.

He tries to keep his life on an even keel.

그는 자신의 삶을 **안정된 상태**로 유지하려고 한다.

After the storm, things returned to an even keel.

폭풍이 지나간 후, 모든 것이 다시 **안정된 상태**로 돌아왔다.

The company managed to stay on an even keel during the crisis.

회사는 위기 동안에도 **안정된 상태**를 유지했다.

It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.

새 도시로 이사한 뒤 다시 **안정된 상태**로 돌아가는 데 몇 달이 걸렸다.

I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.

나는 **안정된 상태**를 유지해야 일에 압도당하지 않는다.

Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.

드디어 모든 것이 안정되어 우리는 다시 **안정된 상태**로 돌아왔다.