"even keel" in Bengali

• স্থিতিশীল অবস্থা
• শান্ত অবস্থা

Definition

কাউকে বা কিছুকে শান্ত, নিয়ন্ত্রিত এবং স্থিতিশীল অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কঠিন সময়ের পর।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত মানুষ বা পরিস্থিতি নিয়ে ব্যবহৃত হয় ('even keel এ থাকা' মানে নিজেকে শান্ত রাখা)। উত্তেজনা বা খুব ভালো অবস্থার জন্য নয়, বরং কঠিন সময় পার করার পরে স্থিতিশীল অবস্থার জন্য ব্যবহৃত হয়।

Examples

He tries to keep his life on an even keel.

সে চেষ্টা করে তার জীবনকে **স্থিতিশীল অবস্থা**য় রাখার।

After the storm, things returned to an even keel.

ঝড়ের পরে, সবকিছু আবার **স্থিতিশীল অবস্থা**য় ফিরে এসেছে।

The company managed to stay on an even keel during the crisis.

সংকটের সময় কোম্পানিটি **স্থিতিশীল অবস্থা** বজায় রাখতে পেরেছে।

It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.

নতুন শহরে যাওয়ার পর আবার **শান্ত অবস্থা**য় ফিরতে তার কয়েক মাস লেগেছে।

I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.

আমি **স্থিতিশীল অবস্থা**য় থাকতে চাই নাহলে কাজের চাপে ভেঙে পড়ব।

Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.

সবকিছু অবশেষে শান্ত হয়েছে এবং আমরা এখন আবার **স্থিতিশীল অবস্থা**য় ফিরেছি।