"even in the best of times" in Japanese

どんなに良い時でも

Definition

状況がどんなに良くても、物事が難しかったり問題が生じたりすることがあるという意味です。

「どんなに良い時でも」は困難や限界を強調したい時に使います。文頭や説明としてよく使います。

Even in the best of times, this job is stressful.

**どんなに良い時でも**、この仕事はストレスが多い。

The store struggles even in the best of times.

お店は**どんなに良い時でも**苦労しています。

Even in the best of times, money is tight for many people.

**どんなに良い時でも**、多くの人はお金が足りません。

My car breaks down even in the best of times, so I don’t trust it in winter.

私の車は**どんなに良い時でも**故障するので、冬は信用できません。

Even in the best of times, our meetings run late.

**どんなに良い時でも**、うちの会議は遅くまでかかります。

That project is risky even in the best of times—be careful.

そのプロジェクトは**どんなに良い時でも**リスクがあるので、気をつけて。