"evaluating" in Arabic

• تقييم

Definition

فحص شيء بعناية للحكم على جودته أو قيمته أو أهميته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية والأكاديمية والتجارية. شائع مع كلمات مثل 'الأداء' أو 'النتائج' أو 'الخيارات'. أكثر رسمية من كلمات مثل 'ينظر إلى' أو 'يفحص'. استخدام الصيغة المستمرة 'evaluating' يعني أن العملية جارية.

Examples

The teacher is evaluating our homework.

المعلم يقوم **بتقييم** واجباتنا المنزلية.

We are evaluating the new software.

نحن **نقيّم** البرنامج الجديد.

He spent hours evaluating the results.

قضى ساعات في **تقييم** النتائج.

We’re still evaluating which candidate is the best fit.

ما زلنا **نقيّم** أي مرشح هو الأنسب.

Before evaluating the offer, I want to talk to my manager.

قبل **تقييم** العرض، أريد التحدث مع مديري.

They’re evaluating several options before making a decision.

هم **يقيّمون** عدة خيارات قبل اتخاذ القرار.