"evaded" in Japanese

• 巧みに避けた
• 逃れた

Definition

巧妙に何かを避けたり、逃れたりしたこと。危険や責任、質問などから逃げる際によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「evaded」はフォーマルな文脈や書き言葉でよく使われます。逃走（'evaded the police'）、納税回避（'evaded taxes'）、質問をかわす（'evaded the issue'）など意図的で工夫がある印象です。

Examples

He evaded the question during the interview.

彼は面接でその質問を**巧みに避けた**。

The thief evaded the police by hiding in an alley.

泥棒は路地に隠れて警察から**逃れた**。

She evaded paying taxes for several years.

彼女は何年も税金の支払いを**逃れていた**。

He smoothly evaded every tough question they asked.

彼は聞かれた難しい質問をすべてうまく**かわした**。

They evaded responsibility by blaming others for the mistake.

彼らは他人に責任を押し付けて**責任逃れ**した。

The suspect evaded capture for weeks thanks to a series of disguises.

容疑者は何度も変装して数週間も捕まるのを**逃れていた**。