"euphemisms" in Arabic

• العبارات المخففة

Definition

العبارات المخففة هي كلمات أو تعبيرات لطيفة أو غير مباشرة تستخدم بدلاً من الكلمات التي قد تبدو قاسية أو غير سارة أو صريحة جداً.

Usage Notes (Arabic)

العبارات المخففة شائعة عند الحديث عن مواضيع حساسة مثل الموت أو المرض أو فقدان الوظيفة وغالباً في سياق رسمي أو مهذب. يقال: 'استخدم تعبيراً مخففاً' أو 'عبارات مخففة عن...'. ليست كل الكلمات الجميلة عبارات مخففة؛ المقصود بها دائماً تخفيف وقع كلمة مزعجة.

Examples

People often use euphemisms to talk about death.

غالباً ما يستخدم الناس **العبارات المخففة** عند الحديث عن الموت.

'Passed away' is one of the most common euphemisms in English.

'Passed away' هو أحد أكثر **العبارات المخففة** شيوعاً في الإنجليزية.

Many cultures have their own euphemisms for talking about sensitive topics.

لكل ثقافة تقريباً **عبارات مخففة** خاصة بها للمواضيع الحساسة.

Workplaces use euphemisms like 'let go' instead of 'fired.'

في أماكن العمل تُستخدم **العبارات المخففة** مثل 'let go' بدلاً من 'fired'.

Some politicians rely heavily on euphemisms to avoid negative reactions.

يعتمد بعض السياسيين بشكل كبير على **العبارات المخففة** لتجنب ردود الفعل السلبية.

When talking to children, adults often use euphemisms to make things seem less scary.

عند الحديث مع الأطفال يستخدم البالغون **عبارات مخففة** لجعل الأمور أقل رعباً.