"etch" in Spanish
Definition
Cortar o grabar un diseño o palabras en una superficie, especialmente usando ácido u otra sustancia corrosiva. Se usa mucho para crear imágenes o patrones en metal, vidrio o piedra.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en arte, artesanías o manufactura. Combinaciones comunes: 'etch glass', 'etched plate', 'etched in stone'. Puede usarse en sentido figurado para cosas grabadas en la memoria ('etched in my mind'). Registro formal/neutro. No confundir con 'engrave' (más mecánico que químico).
Examples
You can etch your name on a piece of glass.
Puedes **grabar** tu nombre en un trozo de vidrio.
Artists often etch designs into metal plates for printing.
Los artistas suelen **grabar** diseños en placas de metal para imprimir.
The craftsman will etch a pattern onto the vase.
El artesano **grabará** un patrón en el jarrón.
Her words are etched in my memory forever.
Sus palabras están **grabadas** en mi memoria para siempre.
The names of the winners are etched into a plaque on the wall.
Los nombres de los ganadores están **grabados** en una placa en la pared.
The rain slowly etched lines into the stone steps over the years.
La lluvia **grabó** líneas en los escalones de piedra con el paso de los años.