"estranged from" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de estar próximo ou ter uma relação amigável com alguém, normalmente devido a um conflito ou longa separação, especialmente entre familiares ou amigos próximos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Um pouco formal. É comum com o verbo 'estar': 'Ele está afastado da família.' Refere-se ao afastamento emocional e/ou físico, não só desentendimentos. Não significa 'divorciado'; alguém pode estar 'afastado de' o cônjuge sem separação legal.
Examples
He is estranged from his parents.
Ele está **afastado de** os pais.
After the argument, she became estranged from her best friend.
Após a discussão, ela ficou **afastada de** a melhor amiga.
They have been estranged from each other for years.
Eles estão **afastados** um do outro há anos.
I'm a bit estranged from my cousins these days—we barely talk anymore.
Ultimamente estou um pouco **afastado de** os meus primos—mal falamos agora.
We used to be close, but now I'm estranged from my sister because of a big misunderstanding.
Éramos próximos, mas agora estou **afastado de** a minha irmã devido a um grande mal-entendido.
His parents don't know he's living here—he's been estranged from them for a long time.
Os pais dele não sabem que ele vive aqui—ele tem estado **afastado de** eles há muito tempo.