"escape your notice" in Spanish
Definition
Si algo pasa desapercibido para ti, no lo ves, no lo notas o no te das cuenta. Significa que no percibes o pasas por alto algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semi-formal, habitual en textos o en conversaciones educadas. Muy común en pasado: 'se me pasó desapercibido.' Se usa para hablar de cosas no notadas, por error o por descuido.
Examples
I'm sorry, your email escaped my notice.
Lo siento, tu correo **pasó desapercibido** para mí.
The mistake escaped my notice during the review.
El error **pasó desapercibido** durante la revisión.
Nothing important ever escapes your notice!
¡Nada importante **se te escapa**!
It completely escaped my notice that the deadline changed.
Se me pasó totalmente por alto que la fecha límite cambió.
Has it escaped your notice that the lights are still on?
¿No te has dado cuenta de que las luces siguen encendidas?
It might have escaped your notice, but we already solved that problem.
Tal vez **no te diste cuenta**, pero ya resolvimos ese problema.