"escalates" in Arabic

• يتصاعد
• يزداد سوءًا
• يتفاقم

Definition

عندما يزداد شيء في الحدة أو الخطورة أو ينمو بسرعة، خاصة بطريقة سلبية. يُستخدم غالبًا لوصف النزاعات أو المشاكل التي تزداد سوءًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياق الرسمي أو في الأخبار عند الحديث عن الأزمات أو النزاعات. نادراً ما يُستخدم لوصف الأمور الإيجابية. يُستخدم مع 'into' للدلالة على التحول إلى وضع أسوأ ('escalates into').

Examples

The situation often escalates when no one listens.

غالباً ما **يتفاقم** الوضع عندما لا يستمع أحد.

The argument escalates quickly between the two friends.

الجدال بين الصديقين **يتصاعد** بسرعة.

If the problem escalates, call the manager.

إذا **تفاقمت** المشكلة، نادِ المدير.

What started as a small disagreement quickly escalates into a big fight.

ما بدأ بخلاف بسيط سرعان ما **يتصاعد** إلى شجار كبير.

If nobody steps in, this could escalate out of control.

إذا لم يتدخل أحد، قد **تتفاقم** الأمور وتخرج عن السيطرة.

Tension escalates whenever the two teams meet on the field.

دائماً ما **تزداد** التوترات عندما يتقابل الفريقان على الملعب.