"erupts" in Arabic

• يثور
• ينفجر (مشاعر)

Definition

عندما ينفجر شيء فجأة، مثل الحمم البركانية من البركان أو ظهور مفاجئ للمشاعر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً مع البراكين ('البركان يثور')، ويمكن أن يُستخدم للمشاعر أو النزاعات ('الغضب يثور'). لا يُستخدم للأحداث الصغيرة اليومية؛ كلمة 'explode' تعني انفجار بقوة أكبر وأسرع.

Examples

The volcano erupts every few years.

يثور البركان كل بضع سنوات.

Crowd noise erupts after the goal.

ضجيج الجماهير **ينفجر** بعد الهدف.

His anger erupts without warning.

غضبه **ينفجر** دون سابق إنذار.

Laughter erupts from the children when the clown slips.

تنفجر ضحكات الأطفال عندما ينزلق المهرج.

A fight erupts outside the stadium after the match.

تندلع مشاجرة خارج الاستاد بعد المباراة.

Whenever a new idea erupts in the meeting, the whole team gets excited.

كلما **ظهرت** فكرة جديدة في الاجتماع، يتحمس الفريق بأكمله.