"erupted" in Arabic

• ثار
• اندلع (مجازي)

Definition

تعني أن شيئًا ما انفجر فجأة أو اندلع، مثل بركان يطلق الحمم، أو موقف أو شعور بدأ بقوة وبشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع البراكين ('ثار البركان')، وأيضًا للمشاعر أو الأصوات أو الصراعات المفاجئة ('انفجرت الضحكات'، 'اندلع العنف'). محايد أو رسمي. الاستعمال المجازي شائع.

Examples

The volcano erupted last night.

البركان **ثار** الليلة الماضية.

Laughter erupted in the classroom.

انفجرت **الضحكات** في الفصل.

A fire erupted in the building.

**اندلع** حريق في المبنى.

Suddenly, anger erupted between the two friends.

فجأة، الغضب **اندلع** بين الصديقين.

The crowd erupted in cheers when the team scored.

الجمهور **انفجر** بالهتافات عندما سجل الفريق.

After hours of silence, the debate erupted into a heated argument.

بعد ساعات من الصمت، **اندلع** النقاش إلى جدال حاد.