"erupt" in Arabic

• يثور
• ينفجر (بركان أو مشاعر)

Definition

الانفجار فجأة وبقوة، يُستخدم عادة لوصف ثوران البركان أو انفجار المشاعر بقوة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادةً لوصف ثوران البركان ('the volcano erupted') أو انفجار المشاعر ('anger erupted'). الأسلوب رسمي. لا يُستعمل لأحداث انفجار بسيطة يومية؛ كثيرًا ما يأتي بالمعنى المجازي للصراعات أو التصفيق.

Examples

The volcano suddenly erupted last night.

انفجر البركان فجأة الليلة الماضية (البركان **ثار** الليلة الماضية).

The audience erupted in applause after the performance.

**انفجر** الجمهور تصفيقاً بعد العرض.

Anger can erupt when people feel ignored.

الغضب يمكن أن **ينفجر** عندما يشعر الناس بالتجاهل.

Laughter erupted across the room at his joke.

انفجرت الضحكات في الغرفة بسبب نكتته.

Tensions erupted between the two countries after the incident.

التوترات **انفجرت** بين البلدين بعد الحادث.

Rumors about the celebrity's secret wedding quickly erupted online.

الإشاعات حول زواج النجم السري **انتشرت** بسرعة على الإنترنت.