"erupt into" in Arabic

• يَنْفَجِر إلى
• يتحول إلى

Definition

أن تتغير أو تنفجر فجأة إلى حالة أخرى، وغالبًا ما تكون حالة نشطة أو قوية مثل التصفيق أو النيران أو الفوضى أو الضحك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا لوصف التحول المفاجئ من هدوء إلى حالة قوية أو عاطفية مثل 'erupt into laughter' (ينفجر بالضحك) أو 'erupt into flames' (ينفجر إلى نيران). لا تُستخدم للتغييرات البطيئة؛ التركيز على التغير الدرامي والسريع.

Examples

The room erupted into applause when the speech ended.

عندما انتهى الخطاب، **انفجر** المكان بالتصفيق.

The crowd erupted into laughter after the joke.

الجمهور **انفجر** بالضحك بعد النكتة.

The small fire quickly erupted into flames.

النار الصغيرة سرعان ما **انفجرت إلى** ألسنة لهب.

The peaceful protest suddenly erupted into chaos.

الاحتجاج السلمي فجأة **انفجر إلى** فوضى.

When he entered with the cake, the party erupted into cheers.

عندما دخل مع الكعكة، الحفلة **انفجرت** بالهتافات.

Arguments at the table erupted into yelling in minutes.

الجدال على الطاولة **انفجر إلى** صراخ خلال دقائق.