"erk" in Portuguese (PT)
Definition
'Erk' é uma interjeição informal para expressar um ligeiro nojo, surpresa ou desconforto, semelhante a 'eca' ou 'argh'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, é mais comum em texto escrito (mensagens, banda desenhada, redes sociais). Usado para reagir rapidamente a algo desagradável ou inesperado, semelhante a 'eca' ou 'argh', mas menos frequente.
Examples
Erk, there's a bug in my soup!
**Eca**, há um inseto na minha sopa!
He opened the old fridge and said, "Erk!"
Ele abriu o frigorífico velho e disse: "**Eca**!"
Erk, I forgot my homework again.
**Eh pá**, voltei a esquecer-me dos trabalhos de casa.
"Erk, that smell is awful!" she exclaimed as she walked in.
"**Eca**, que cheiro horrível!" exclamou ao entrar.
Whenever he sees spiders, he goes, "Erk!"
Sempre que vê aranhas, diz: "**Eca**!"
Scrolling through old messages, I was just like, "Erk, did I really say that?"
Ao ver mensagens antigas, pensei: "**Eca**, será que disse mesmo isto?"