"equivocate" in Japanese

• あいまいに言う
• 言葉を濁す

Definition

はっきりと答えず、あいまいな言葉を使ってごまかしたり、真実を隠そうとすること。

Usage Notes (Japanese)

主に法律・政治・学術的な文脈でよく使われます。「tend to equivocate」や「equivocate on an issue」のような使い方も多いです。「lie」とは違い、あくまではっきり言わずにごまかす表現です。

Examples

The politician began to equivocate when asked about taxes.

政治家は税金について聞かれると**あいまいに言い始めた**。

Please do not equivocate; just give me a straight answer.

どうか**あいまいに言わずに**、率直に答えてください。

Some people equivocate to avoid getting into trouble.

トラブルを避けるために**あいまいに言う**人もいる。

He tends to equivocate when the topic gets uncomfortable.

その話題になると、彼は**言葉を濁しがちだ**。

When you equivocate like that, it sounds like you're hiding something.

そんなふうに**あいまいに言う**と、何かを隠しているように聞こえるよ。

Instead of giving a direct answer, she chose to equivocate and change the subject.

彼女は率直に答えず、**言葉を濁して**話題を変えた。