"equivocate" in Arabic

• يُراوغ في الكلام
• يتكلم بمواربة

Definition

تجنُّب إعطاء إجابة واضحة أو مباشرة، غالبًا باستخدام لغة غامضة أو مبهمة، خاصة لإخفاء الحقيقة أو التضليل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بشكل رسمي، خاصة في السياسة أو القانون أو النقاشات الأكاديمية. شائع في تركيب مثل 'tends to equivocate'. لا يعني الكذب المباشر، بل تجنّب الوضوح في الإجابة.

Examples

The politician began to equivocate when asked about taxes.

بدأ السياسي في **يُراوغ في الكلام** عندما سُئل عن الضرائب.

Please do not equivocate; just give me a straight answer.

من فضلك لا **تتكلّم بمواربة**؛ فقط أعطني إجابة مباشرة.

Some people equivocate to avoid getting into trouble.

بعض الناس **يُراوغون في الكلام** لتجنب المشاكل.

He tends to equivocate when the topic gets uncomfortable.

هو يميل إلى أن **يُراوغ في الكلام** عندما يصبح الموضوع غير مريح.

When you equivocate like that, it sounds like you're hiding something.

عندما **تتكلّم بمواربة** هكذا، يبدو أنك تخفي شيئًا.

Instead of giving a direct answer, she chose to equivocate and change the subject.

بدلاً من إعطاء إجابة مباشرة، اختارت أن **تُراوغ في الكلام** وتغيّر الموضوع.