"equivocal" in Spanish
Definition
Si algo es equivoco, significa que no es claro o que puede entenderse de más de una manera, a menudo porque es intencionalmente ambiguo o vago.
Usage Notes (Spanish)
"Equivocal" es formal y se usa mucho en contextos académicos, legales o técnicos. Suele implicar ambigüedad o falta de claridad deliberada. Es común con "respuesta", "declaración" o "evidencia". No se usa para malentendidos simples; para lo cotidiano, es mejor "poco claro" o "ambiguo".
Examples
His answer to the question was equivocal.
Su respuesta a la pregunta fue **equívoca**.
The politician gave an equivocal statement.
El político dio una declaración **equívoca**.
The evidence in the case is equivocal.
La evidencia en el caso es **equívoca**.
Her response was so equivocal that nobody knew what she really meant.
Su respuesta fue tan **equívoca** que nadie supo lo que realmente quería decir.
When asked about his future plans, he remained equivocal.
Cuando le preguntaron sobre sus planes futuros, se mantuvo **equívoco**.
The report's equivocal language left everyone confused.
El lenguaje **equívoco** del informe dejó a todos confundidos.