"equated" in Japanese

• 同一視した
• 同等と見なした

Definition

二つの物事を同じもの、または等しいものと見なすこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な場面で使う表現です。『with（〜と）』『to（〜に）』とセットで使われることが多いです。カジュアルな会話ではあまり使いません。

Examples

He equated money with happiness.

彼はお金を幸せと**同一視した**。

The teacher equated good grades with hard work.

先生は良い成績を努力と**同等と見なした**。

Success is often equated with wealth.

成功はしばしば富と**同一視される**。

He unfairly equated being quiet with being unfriendly.

彼は静かでいることを不親切だと**同一視した**。

Some people have equated social media popularity with real-life success.

一部の人は、SNSでの人気を現実世界での成功と**同一視した**。

Their report equated higher prices with better quality, which isn't always true.

彼らの報告書では高い価格がより高品質と**同等と見なされていた**が、それはいつも正しいとは限らない。