"entrenched" in Arabic

• راسخ
• متجذر

Definition

ثابت ومترسخ ويصعب تغييره، وغالبًا ما يشير إلى المعتقدات أو الأنظمة أو الأساليب.

Usage Notes (Arabic)

"Entrenched" كلمة رسمية غالبًا ما تُستخدم لوصف الأمور السلبية أو المقاومة للتغيير مثل "entrenched attitudes" أو "entrenched interests". لا تستعمل للأشياء المادية بل للمواقف أو الأفكار أو البُنى السلطوية.

Examples

There are entrenched traditions in this village.

هناك تقاليد **راسخة** في هذه القرية.

His entrenched beliefs are hard to change.

معتقداته **المتجذرة** يصعب تغييرها.

The company faces entrenched problems.

تواجه الشركة مشكلات **متجذرة**.

Old, entrenched attitudes can slow down progress.

المواقف **الراسخة** القديمة قد تبطئ التقدم.

"That’s just how things work here—all the rules are entrenched," she sighed.

"هكذا تسير الأمور هنا—كل القوانين **راسخة**،" تنهدت.

Changing such an entrenched system won’t happen overnight.

تغيير نظام **متجذر** كهذا لن يحدث بين عشية وضحاها.