"entitle" in Arabic

• يخول
• يُعَنْوِن

Definition

منح شخص حق الحصول على شيء أو القيام بشيء، أو إعطاء عنوان أو اسم لشيء (مثل كتاب أو فيلم).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو قانونية: مثل 'entitled to benefits' (له حق الحصول على مزايا). يمكن أن يعني أيضًا إعطاء عنوان رسمي. لا تخلط بين 'entitled' (له حق) و'titled' (ذو اسم).

Examples

You are entitled to a free lunch today.

أنت **مخول** بالحصول على غداء مجاني اليوم.

Parents are entitled to see their children's school records.

يحق للآباء **الاطلاع** على سجلات أولادهم المدرسية.

The book is entitled 'Sunrise in the Mountains'.

الكتاب **بعنوان** 'شروق الشمس في الجبال'.

If you work here for a year, you’re entitled to paid vacation.

إذا عملت هنا سنة، تصبح **مخولاً** بإجازة مدفوعة الأجر.

Some people think they’re entitled to special treatment, but that’s not true.

يظن بعض الناس أنهم **يستحقون** معاملة خاصة، وهذا غير صحيح.

The article was entitled 'How to Save Money Fast'.

المقالة **بعنوان** 'كيف تدخر المال بسرعة'.