"entendres" in Arabic

• تلاعب بالألفاظ
• معنى مزدوج

Definition

"entendres" هو جمع "entendre"، وغالبًا ما يُستخدم في عبارة "double entendre"، أي كلمة أو عبارة ذات معنَيين، عادةً أحدهما يحمل دلالة جنسية أو فكاهية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل رئيسي في عبارة 'double entendres'. رسمية في الكتابة، ومرحة أو فكاهية في المحادثة. غالبًا ما يشير إلى النكات أو التعليقات ذات المعاني الخفية أو الجنسية. نادرًا ما تُستخدم مفردة إلا في العبارات الشائعة.

Examples

Comedians often use clever entendres in their jokes.

يستخدم الكوميديون غالبًا **تلاعب بالألفاظ** ذكيًا في نكاتهم.

Children may not understand the entendres adults make.

قد لا يفهم الأطفال **المعاني المزدوجة** التي يستخدمها الكبار.

The movie is full of funny entendres.

الفيلم مليء بـ**تلاعب بالألفاظ** مضحك.

Some TV shows love to sneak in subtle entendres that only adults get.

بعض البرامج التلفزيونية تحب إدخال **تلاعب بالألفاظ** خفية لا يفهمها إلا البالغون.

He got in trouble at work for telling too many inappropriate entendres.

واجه مشكلة في العمل لأنه استخدم الكثير من **التلاعب بالألفاظ** غير المناسب.

I didn’t catch all the entendres in that conversation until someone explained them.

لم أفهم كل **المعاني المزدوجة** في ذلك الحوار حتى شرحها لي أحدهم.