"entendre" in Russian
Definition
Слово или выражение, которое можно понять по-разному, обычно один из смыслов шутливый или немного непристойный.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется как 'двойной смысл' или 'двусмысленность'; само слово 'entendre' встречается редко. Применяется в юморе, литературе, при описании фраз с скрытым, возможно, нескромным смыслом.
Examples
The joke used a clever entendre to make people laugh.
В шутке использовалась остроумная **двусмысленность**, чтобы рассмешить людей.
I didn't understand the entendre in that sentence.
Я не понял(а) **двусмысленность** в этом предложении.
Some TV shows often use entendre to appeal to adults.
Некоторые телепередачи часто используют **двусмысленность**, чтобы заинтересовать взрослых.
That commercial was full of double entendre, did you notice?
Та реклама была полна двойной **двусмысленности**, ты заметил(а)?
Whenever he tells a story, he loves sneaking in a clever entendre.
Когда он рассказывает истории, он всегда вставляет хитрую **двусмысленность**.
Be careful—sometimes a seemingly innocent phrase is actually a entendre.
Будь осторожен — иногда на первый взгляд невинная фраза на самом деле является **двусмысленностью**.