"entendre" in Chinese (Simplified)

• 双关语

Definition

“entendre”是指可以有两种理解方式的词语或句子，通常其中一种带有幽默或略带不当的含义。最常见于“double entendre（二重含义）”一词中。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

英语中几乎总是用“double entendre”表达单词本身很少单独出现。多用于文学、幽默或者描述带有隐藏意思（常带点色情）的短语。正式或文学用词，日常会直接说“有双关”。

Examples

The joke used a clever entendre to make people laugh.

这个笑话用巧妙的**双关语**逗笑了大家。

I didn't understand the entendre in that sentence.

我没听懂那句话里的**双关语**。

Some TV shows often use entendre to appeal to adults.

有些电视节目经常用**双关语**吸引成年人。

That commercial was full of double entendre, did you notice?

那个广告里全是**双关语**，你注意到了吗？

Whenever he tells a story, he loves sneaking in a clever entendre.

他讲故事时总喜欢偷偷加点**双关语**。

Be careful—sometimes a seemingly innocent phrase is actually a entendre.

小心——有时候看似无害的话其实是**双关语**。