"energizer bunny" in Spanish
Definition
Una persona que tiene mucha energía, nunca parece cansarse y sigue activo durante mucho tiempo, como el conejo del famoso comercial de pilas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y divertida, más común en Estados Unidos. Se refiere a personas (especialmente niños) con mucha energía. Normalmente es un cumplido, pero depende del contexto: puede ser humorístico cuando alguien es muy incansable. Siempre es figurativo, nunca literal.
Examples
My little brother is an energizer bunny. He never sits still.
Mi hermano menor es un **conejo energizer**. Nunca se queda quieto.
She worked all day like an energizer bunny and still wanted to go for a walk.
Trabajó todo el día como un **conejo energizer** y todavía quería salir a caminar.
Jack is the energizer bunny on our team—he just keeps going.
Jack es el **conejo energizer** de nuestro equipo: simplemente no para.
After three hours of hiking, she was still bouncing around like an energizer bunny.
Después de tres horas de caminata, ella todavía saltaba como un **conejo energizer**.
The kids at the party were little energizer bunnies—they never ran out of energy.
Los niños en la fiesta eran pequeños **conejos energizer**: nunca se les acababa la energía.
Every morning, he wakes up at 5 a.m., goes for a run, does chores, and looks after everyone—he’s a total energizer bunny.
Cada mañana, se despierta a las 5 a.m., sale a correr, hace tareas y cuida de todos; es un verdadero **conejo energizer**.