"endear to" in Japanese
好かれる愛される
Definition
誰かに好印象を与えたり、親しまれるようになることを指します。多くは親切な行動や態度によって使います。
Usage Notes (Japanese)
主に書き言葉で使われ、「endear oneself to」など自分を他人に好かれる状態にする意味です。恋愛的な意味ではなく、友好関係やグループ内で使います。
Examples
She tried to endear herself to her classmates by sharing her snacks.
彼女はおやつを分けてクラスメートに**好かれようとした**。
His kindness endeared him to everyone at school.
彼の優しさは学校のみんなに**好かれることになった**。
The puppy quickly endeared itself to the whole family.
子犬はすぐに家族全員に**愛されるようになった**。
His helpful attitude really endeared him to his new neighbors.
彼の親切な態度は新しい隣人たちにすっかり**好かれた**理由だ。
The singer's honesty on stage endeared her to her fans.
その歌手のステージ上の正直さはファンに**愛される理由となった**。
Little gestures like remembering birthdays often endear you to coworkers.
誕生日を覚えているなどのちょっとした行動が、同僚に**好かれる**ことにつながります。