"end up with" in Spanish
Definition
Acabar teniendo o quedándose con algo o alguien tras una serie de eventos, a menudo de manera inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y común en el habla diaria. Suele usarse para resultados por decisiones, errores o casualidades, tanto positivos como negativos. Se sigue de sustantivo o pronombre. No confundir con 'finish with'. 'End up' solo indica terminar en una situación o lugar.
Examples
She ended up with a big cake after the party.
Al final **terminó con** un pastel grande después de la fiesta.
We ended up with only two tickets.
Al final **nos quedamos con** solo dos boletos.
If you are not careful, you might end up with a mess.
Si no tienes cuidado, podrías **terminar con** un desastre.
He didn't study, so he ended up with a bad grade.
No estudió, así que **terminó con** una mala nota.
We went shopping for shoes but ended up with a new jacket instead.
Fuimos a comprar zapatos, pero **terminamos con** una chaqueta nueva.
After all their arguments, they still ended up with each other.
Después de todas sus discusiones, al final aún **terminaron con** el uno al otro.