"end in tears" in Arabic
Definition
إذا انتهى شيء بـ'ينتهي بالبكاء'، فهذا يعني أنه انتهى بشكل سيئ، بالحزن أو خيبة الأمل، وغالباً ما يجعل أحدهم يبكي.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يستخدم غالباً كتحذير بأن الأمور ستسوء. ليس بالضرورة أن يبكي أحد فعلاً؛ بل يشير للخيبة أو الحزن.
Examples
Their argument will probably end in tears.
من المرجح أن جدالهما **ينتهي بالبكاء**.
The party didn't go well and it ended in tears.
لم تسر الحفلة بشكل جيد و**انتهت بالبكاء**.
Be careful, this game could end in tears.
انتبه، قد **ينتهي هذا اللعب بالبكاء**.
I told you borrowing his bike would end in tears!
قلت لك أن استعارة دراجته ست**نتهي بالبكاء**!
Every time they try to work together, it ends in tears.
في كل مرة يحاولان العمل معاً، الأمر **ينتهي بالبكاء**.
That risky plan is just going to end in tears for everyone involved.
ذلك الخطة الخطيرة ستجعلكم جميعاً **تنتهون بالبكاء**.