"encumbered" in Japanese

• 負担がかかった
• 妨げられた

Definition

重たいものや多くの責任で負担がかかったり、身動きが取りにくくなること。法律用語では、財産に制限や権利関係があることも指す。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや法律文書など、やや堅い書き言葉で使われます。「encumbered with debt」「encumbered property」のような表現に多いです。日常会話ではあまり使いません。

Examples

He felt encumbered by his large backpack.

彼は大きなリュックに**負担がかかった**と感じた。

The house is encumbered with a mortgage.

その家は住宅ローンで**負担がかかっている**。

She was encumbered by too many tasks at work.

彼女は職場であまりに多くの仕事に**負担がかかっていた**。

His movements were encumbered by the thick snow.

彼の動きは厚い雪で**妨げられた**。

The company is heavily encumbered with debt after the merger.

合併後、会社は多額の負債で**負担がかかっている**。

You don't want your new property to be encumbered with any legal issues.

新しい物件が法的な問題で**制限されている**状態にはしたくないですよね。