"encroach" in Japanese

• 侵害する
• 侵入する

Definition

他人の領域や権利、空間などに徐々に入り込むこと、または境界を少しずつ越えることです。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。「プライバシーを侵害する」のように比喩的にも使われます。急な行動には使いません。

Examples

The weeds are starting to encroach on the garden path.

雑草が庭の小道に**侵入し**始めています。

Buildings must not encroach on public land.

建物は公共用地に**侵害して**はいけません。

Loud noises can encroach on your ability to concentrate.

大きな音は集中力に**侵害を及ぼす**ことがあります。

People worry that technology will encroach on their privacy.

人々はテクノロジーが自分たちのプライバシーを**侵害する**のではと心配している。

New shops are slowly encroaching into residential areas.

新しい店が少しずつ住宅地に**侵入して**きている。

Don’t let work encroach on your family time.

仕事が家族との時間に**侵入しない**ようにしましょう。