"empowered" in Arabic

• مُخوَّل
• مُمَكَّن

Definition

الإحساس بالحصول على القوة أو الثقة أو الصلاحية لفعل شيء ما. غالباً يُستخدم لوصف أشخاص شُجِّعوا وأصبحوا قادرين على اتخاذ قرارات أو القيام بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'empowered' تشمل الشعور بالثقة وأيضاً الحصول على تفويض رسمي أو قانوني. شائعة في التنمية الشخصية، التعليم والسياقات الاجتماعية. غالبًا تُستخدم مع 'feel' أو 'be' أو لوصف مجموعات مثل 'النساء يشعرن بأنهن empowered'.

Examples

She felt empowered after learning new skills.

بعد تعلم مهارات جديدة، شعرت بأنها **مُمَكَّنة**.

The program helps people become empowered to change their lives.

البرنامج يساعد الناس على أن يصبحوا **مُخوَّلين** لتغيير حياتهم.

She is an empowered leader in her community.

هي قائدة **مُمَكَّنة** في مجتمعها.

After standing up for herself, she truly felt empowered.

بعد أن دافعت عن نفسها، شعرت بأنها فعلاً **مُمَكَّنة**.

Many employees feel more empowered when they have a say in decisions.

يشعر الكثير من الموظفين بأنهم أكثر **مُخوَّلين** عندما يكون لهم رأي في القرارات.

Social movements have empowered people to demand change.

الحركات الاجتماعية قد **مكَّنت** الناس من المطالبة بالتغيير.