"emeritus" in Japanese

名誉（めいよ）

Definition

退職した後も名誉として肩書きを持ち続けることのできる地位や称号。「名誉教授」などが該当します。

主に大学や教会で「教授 emeritus」「主教 emeritus」といった形で使われます。タイトル名の後ろに付け、前では使いません。フォーマルで限定的な場面のみ使用します。

He is a professor emeritus of biology at the university.

彼は大学の生物学の**名誉教授**です。

After retirement, she held the title of dean emeritus.

退職後も彼女は**名誉学部長**の称号を持っていました。

The church invited their bishop emeritus to speak.

教会は彼らの**名誉主教**を招いて講演してもらいました。

Dr. Kim is still active in research, even though he's emeritus now.

キム博士は今も研究活動を続けていて、すでに**名誉**の立場にあります。

Being named emeritus is a huge recognition of her lifelong work.

**名誉**に選ばれることは彼女の長年の功績への大きな評価です。

You can still see our emeritus staff dropping by campus from time to time.

元**名誉**スタッフたちが時々キャンパスに顔を出すこともあります。