"emeritus" in Arabic
Definition
لقب يُمنح لشخص، خاصة الأستاذ أو رجل الدين، الذي تقاعد لكنه يحتفظ بلقبه تكريماً له.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا في الأوساط الأكاديمية والدينية مثل 'أستاذ متقاعد فخري' أو 'أسقف متقاعد فخري'. يوضع بعد اللقب الرسمي ويستعمل في سياقات رسمية فقط.
Examples
He is a professor emeritus of biology at the university.
هو **أستاذ متقاعد فخري** لعلم الأحياء في الجامعة.
After retirement, she held the title of dean emeritus.
بعد التقاعد، حملت لقب **عميدة متقاعدة فخرية**.
The church invited their bishop emeritus to speak.
دعت الكنيسة **أسقفها المتقاعد الفخري** لإلقاء كلمة.
Dr. Kim is still active in research, even though he's emeritus now.
الدكتور كيم لا يزال نشيطًا في البحث رغم أنه أصبح **متقاعدًا فخريًا** الآن.
Being named emeritus is a huge recognition of her lifelong work.
الحصول على لقب **متقاعد فخري** هو تقدير كبير لعملها مدى الحياة.
You can still see our emeritus staff dropping by campus from time to time.
لا يزال بإمكانك رؤية الموظفين **المتقاعدين الفخريين** يزورون الحرم الجامعي أحيانًا.