"embodies" in Arabic

• يجسّد
• يمثل

Definition

إعطاء شكل ملموس أو واضح لفكرة أو صفة أو شعور؛ تمثيل شيء بطريقة مادية.

Usage Notes (Arabic)

مُصطلح رسمي يُستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو الأدبية؛ يُقال عندما يُجسّد شخص أو شيء فكرة أو صفة مجردة ('She embodies kindness' = 'هي تجسيد للطيبة'). نادر في الحديث اليومي.

Examples

She embodies honesty in everything she does.

هي **تجسّد** الصدق في كل ما تفعل.

This statue embodies hope for the community.

هذا التمثال **يجسّد** الأمل للمجتمع.

His work embodies the values of fairness.

عمله **يجسّد** قيم العدالة.

For many students, she embodies what it means to be a great teacher.

بالنسبة لكثير من الطلاب، هي **تجسّد** معنى أن تكون معلمة رائعة.

His courage embodies the spirit of the team.

شجاعته **تجسّد** روح الفريق.

This painting truly embodies the feeling of freedom.

هذه اللوحة حقًا **تجسّد** شعور الحرية.