"embarrassment of riches" in Arabic

• وفرة الخيارات
• كثرة النعم المحيرة

Definition

عندما يكون لديك الكثير من الخيارات أو الموارد الجيدة بحيث يصبح من الصعب الاختيار أو الاستمتاع بها جميعًا.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يعتبر شبه رسمي وغالباً يُستخدم بطريقة فكاهية أو ساخرة في مواقف تكون فيها الوفرة شيئاً مربكاً، ككثرة الفرص أو الاختيارات الجيدة. لا يُستعمل للتعبير عن كثرة الأشياء السلبية.

Examples

Choosing a dessert from this menu is an embarrassment of riches.

اختيار حلوى من هذا القائمة هو **وفرة الخيارات**.

She has an embarrassment of riches in her closet, with so many beautiful dresses.

لديها **وفرة الخيارات** في خزانتها مع كل هذه الفساتين الجميلة.

The city offers an embarrassment of riches when it comes to restaurants.

المدينة تقدم **وفرة الخيارات** عندما يتعلق الأمر بالمطاعم.

We're facing an embarrassment of riches with all these job offers—it's hard to choose!

نحن نواجه **وفرة الخيارات** مع كل هذه عروض العمل—من الصعب الاختيار!

With three streaming services packed with shows, it's an embarrassment of riches for TV fans.

مع ثلاث خدمات بث مليئة بالبرامج، هذا **وفرة الخيارات** لمحبي التلفاز.

After the harvest, the village found itself with an embarrassment of riches—more fruit than they could ever eat.

بعد الحصاد، وجد أهل القرية لديهم **وفرة الخيارات** — فواكه أكثر مما يمكنهم أكلها.