"embarrass" in Arabic

• يُحرِج
• يُشعِر بالخجل

Definition

أن يجعل شخصًا يشعر بالحرج أو الخجل أو عدم الارتياح أمام الآخرين. يُستخدم غالبًا عندما يسبب موقفٌ ما إحراجًا اجتماعيًا أو يقلل ثقة الشخص بنفسه.

Usage Notes (Arabic)

يأتي عادةً مع مفعول به مباشر مثل 'embarrass someone'. من التراكيب الشائعة: 'That embarrassed me' و 'Don't embarrass yourself'. وهو أقوى وأكثر شخصية من 'make uncomfortable'. كلمة 'embarrassed' تصف شعور الشخص، أما 'embarrassing' فتصف الشيء الذي يسبب هذا الشعور.

Examples

Please don't embarrass me in front of my friends.

من فضلك لا **تُحرِجني** أمام أصدقائي.

His joke did not embarrass her.

مزحته لم **تُحرِجها**.

I didn't mean to embarrass you.

لم أقصد أن **أُحرِجك**.

She always tells baby stories to embarrass her brother at family dinners.

هي دائمًا تروي قصص طفولته لكي **تُحرِج** أخاها في العشاءات العائلية.

I'm not trying to embarrass you, but your shirt is inside out.

أنا لا أحاول **إحراجك**، لكن قميصك مقلوب.

He laughed it off instead of letting the mistake embarrass him.

ضحك على الأمر بدلًا من أن يدع الخطأ **يُحرِجه**.