"embalmed" in Japanese
防腐処理された
Definition
遺体が腐敗しないように特別な薬剤で処理された状態。比喩的に、変わらず保存されたものにも使う。
Usage Notes (Japanese)
主に歴史や科学などフォーマルな場面で使われる。比喩では「変化しない・古くさい」という否定的な意味も持つ。
Examples
The ancient Egyptians embalmed their kings before burial.
古代エジプト人は埋葬前に王を**防腐処理して**いました。
The body was embalmed to prevent decay.
死体は腐敗を防ぐために**防腐処理されていた**。
Most museums display embalmed animals in their natural history sections.
多くの博物館の自然史コーナーでは**防腐処理された**動物が展示されている。
His face looked strangely peaceful after being embalmed.
**防腐処理されて**から彼の顔は不思議なほど穏やかに見えた。
The ceremony included a tour of the embalmed remains of the saint.
式典には聖人の**防腐処理された**遺体の見学も含まれていた。
Sometimes old customs feel almost embalmed, as if they've never changed.
昔の習慣はまるで**防腐処理された**ように変わっていないと感じることがある。