"emasculating" in Russian
Definition
Слово описывает действия, слова или ситуации, которые заставляют мужчину чувствовать себя менее мужественным, слабым или неуверенным.
Usage Notes (Russian)
Часто применяется в отношениях или в обществе, когда говорится о словах или поступках, подрывающих уверенность мужчины. Воспринимается негативно. Чаще всего используется с глаголами типа 'найти', 'почувствовать', 'считать'.
Examples
He finds it emasculating when people question his abilities.
Когда кто-то ставит под сомнение его способности, он считает это очень **унижающим мужское достоинство**.
Some jokes can be really emasculating to men.
Некоторые шутки могут быть действительно **унижающими мужское достоинство** для мужчин.
Being ignored at work felt very emasculating to him.
Игнорирование на работе заставило его почувствовать себя очень **лишённым мужественности**.
She didn't mean for her comment to be emasculating, but he took it personally.
Она не хотела, чтобы её замечание было **унижающим мужское достоинство**, но он воспринял это близко к сердцу.
The constant criticism from his parents felt incredibly emasculating.
Постоянная критика со стороны родителей казалась ему невероятно **лишённой мужественности**.
For some men, asking for help can feel emasculating, even when it's needed.
Для некоторых мужчин просьба о помощи может показаться **унижающей мужское достоинство**, даже когда она необходима.