"emasculating" in Japanese

男らしさを奪う

Definition

男性に自分の男らしさや自信を失わせるような言動や状況を指します。社会的な場面や人間関係で使われることが多い言葉です。

主に人間関係や社会的な文脈で、男性の自信や男らしさに傷をつける言動に使われます。失礼、ネガティブな意味合いで用いられることが多いです。物理的な意味では使われません。

He finds it emasculating when people question his abilities.

人に自分の能力を疑われると、彼はとても**男らしさを奪う**と感じる。

Some jokes can be really emasculating to men.

ある冗談は男性にとって本当に**男らしさを奪う**ことがある。

Being ignored at work felt very emasculating to him.

職場で無視されたことは、彼にとってとても**男らしさを奪う**経験だった。

She didn't mean for her comment to be emasculating, but he took it personally.

彼女はその発言を**男らしさを奪う**つもりはなかったが、彼は気にしてしまった。

The constant criticism from his parents felt incredibly emasculating.

両親からの絶え間ない批判は、彼にはとても**男らしさを奪う**ものに感じられた。

For some men, asking for help can feel emasculating, even when it's needed.

助けを求めることが必要な時でも、一部の男性にとっては**男らしさを奪う**と感じることがある。