"emasculated" in Russian
Definition
Этот термин означает лишение мужской силы или власти, как в буквальном (удаление яичек), так и в переносном смысле (человек стал менее уверенным или влиятельным).
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле: 'feel emasculated', 'emasculated by'. Может быть оскорбительным или чувствительным, особенно в отношении мужской роли и достоинства.
Examples
He felt emasculated when his ideas were ignored.
Когда его идеи проигнорировали, он почувствовал себя **оскоплённым**.
The king was emasculated by his enemies.
Король был **оскоплён** своими врагами.
After losing his job, he felt emasculated and powerless.
Потеряв работу, он почувствовал себя **обессиленным** и беспомощным.
Some men feel emasculated if their partner earns more than they do.
Некоторые мужчины чувствуют себя **обессиленными**, если их партнер зарабатывает больше.
He joked that getting a minivan emasculated him.
Он пошутил, что покупка минивэна его **обессилила**.
The hero was emasculated by the changes in the movie script.
Герой был **обессилен** из-за изменений в сценарии фильма.