"emasculated" in Japanese

去勢された自信を失った (比喩)

Definition

男性としての力や自信を失った状態を指します。医療的に去勢される意味と、比喩的に権威や自信を奪われる意味があります。

比喩的に“自信を失う”“権威を失う”という意味でも使われます。'feel emasculated', 'emasculated by'などの表現がよく見られます。デリケートな話題なので注意が必要です。

He felt emasculated when his ideas were ignored.

彼の考えが無視されたとき、彼は**去勢された**ように感じた。

The king was emasculated by his enemies.

その王は敵によって**去勢された**。

After losing his job, he felt emasculated and powerless.

職を失った後、彼は**自信を失った**ように感じ、無力だった。

Some men feel emasculated if their partner earns more than they do.

パートナーの稼ぎが自分より多いと、一部の男性は**自信を失った**と感じることがある。

He joked that getting a minivan emasculated him.

彼は、ミニバンを買ったことで**去勢された**と冗談を言った。

The hero was emasculated by the changes in the movie script.

映画の脚本変更により、主人公は**自信を失った**存在となった。