"emasculate" in Portuguese (PT)
Definition
Remover a capacidade reprodutiva de um homem (retirando os testículos), ou, mais frequentemente, tornar uma pessoa ou um grupo fraco, impotente ou menos masculino.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literalmente significa castrar, mas é muito mais usado figurativamente para enfraquecer ou tirar autoridade. Pode ser ofensivo ao referir-se a pessoas. Exemplos: 'emasculate a man', 'feel emasculated', 'emasculated by'. Não recomendado em conversa casual a não ser em discussões sérias.
Examples
The law sought to emasculate the king's power.
A lei procurou **emasculado** o poder do rei.
Some people fear that new rules will emasculate the traditional system.
Algumas pessoas temem que as novas regras **enfraqueçam** o sistema tradicional.
The procedure will emasculate the animal so it cannot reproduce.
O procedimento irá **emasculado** o animal para que não se consiga reproduzir.
He felt emasculated when he lost his job and couldn't provide for his family.
Sentiu-se **enfraquecido** ao perder o emprego e não poder dar sustento à família.
Some comedies make jokes about men feeling emasculated by their partners.
Algumas comédias brincam com homens sentindo-se **enfraquecidos** pelas companheiras.
The reforms could emasculate the entire department if not implemented carefully.
As reformas podem **enfraquecer** todo o departamento se não forem bem implementadas.