"elvis has left the building" in Korean

엘비스가 떠났어요

Definition

이 표현은 어떤 일이나 공연이 끝났음을 의미합니다. 원래는 엘비스 프레슬리가 공연장을 떠났을 때 사용되었지만, 지금은 모든 종료 상황에 쓸 수 있습니다.

주로 농담 혹은 가볍게 모두 끝났음을 알릴 때 사용합니다. 공식적인 상황에는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

The movie is over, so Elvis has left the building.

영화가 끝났으니 **엘비스가 떠났어요**.

After the concert, the announcer said, "Elvis has left the building."

공연 후 아나운서가 "**엘비스가 떠났어요**"라고 말했다.

When the store closed, the manager joked, "Elvis has left the building!"

가게 문을 닫고 매니저가 농담으로 "**엘비스가 떠났어요!**"라고 했다.

There’s nothing more to see here—Elvis has left the building.

여기서 볼 건 더 이상 없어—**엘비스가 떠났어요**.

You can stop waiting—Elvis has left the building.

이제 기다릴 필요 없어—**엘비스가 떠났어요**.

After everyone left the party, someone said, "Well, Elvis has left the building."

모두 파티에서 떠난 뒤 누군가 "자, **엘비스가 떠났어요**"라고 말했다.