"eluded" in Russian
Definition
Когда что-то или кто-то остаётся недостижимым, ускользает, или не поддаётся пониманию, несмотря на все усилия.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для абстрактных вещей (например, 'успех ускользал от неё') и когда кто-то избегает поимки или понимания. Стиль скорее формальный.
Examples
The thief eluded the police for weeks.
Вор **ускользал** от полиции несколько недель.
Sleep eluded me last night.
Прошлой ночью меня **обходил стороной** сон.
The answer eluded him during the test.
Во время экзамена ответ **ускользнул** от него.
Success has always eluded her despite her hard work.
Успех всегда **ускользал** от неё несмотря на её трудолюбие.
He tried to explain, but the meaning eluded me.
Он пытался объяснить, но смысл **ускользал** от меня.
Every time I tried to catch the cat, it eluded me effortlessly.
Всякий раз, когда я пытался поймать кошку, она меня **легко ускользала**.