"eloping" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de casa em segredo, normalmente com um parceiro romântico, para casar, muitas vezes sem avisar a família ou amigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo para casais que decidem casar-se em segredo, muitas vezes para evitar a oposição da família. Pode ter um tom romântico ou de rebeldia. Expressões típicas: 'eloping para Las Vegas'.
Examples
They are eloping because their families don't approve of their marriage.
Eles estão **a fugir para casar** porque as famílias não aprovam o casamento.
Many couples choose eloping instead of a big wedding.
Muitos casais optam por **fugir para casar** em vez de um grande casamento.
Eloping can save both money and stress.
**Fugir para casar** pode poupar dinheiro e stress.
They ended up eloping to the coast, just the two of them, and got married at sunrise.
Acabaram por **fugir para casar** na costa, só os dois, e casaram-se ao nascer do sol.
Rumors spread fast after people heard about their eloping last weekend.
Os rumores espalharam-se rapidamente após as pessoas ouvirem falar da sua **fuga para casar** no fim de semana passado.
Not everyone dreams of a big wedding — for some, eloping is the perfect romance.
Nem todos sonham com um grande casamento; para alguns, **fugir para casar** é o romance perfeito.