"ellipsis" in Arabic

• الحذف

Definition

الحذف هو مجموعة من ثلاث نقاط (...) تُستخدم في الكتابة للدلالة على حذف جزء من النص أو للإشارة إلى وقفة أو فكرة غير مكتملة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في الكتابة الرسمية وغير الرسمية. يُستعمل كثيراً في الاقتباسات للدلالة على حذف جزء من النص، أو بنهاية الجمل للتعبير عن توقف أو غير اكتمال الفكرة. لا تخلطه مع "الإهليليج" (الشكل الهندسي).

Examples

Please use an ellipsis when you remove words from a quote.

يرجى استخدام **الحذف** عند حذف كلمات من اقتباس.

The sentence ended with an ellipsis to show an unfinished thought.

انتهت الجملة بـ**الحذف** للدلالة على فكرة غير مكتملة.

An ellipsis is made up of three dots.

**الحذف** يتكون من ثلاث نقاط.

She paused and added an ellipsis to make her message feel mysterious.

توقفت وأضافت **الحذف** لتجعل رسالتها تبدو غامضة.

In novels, writers often use an ellipsis to let readers imagine what happens next.

في الروايات، غالباً ما يستخدم الكُتاب **الحذف** ليتركوا للقارئ تخيل الأحداث القادمة.

If you see an ellipsis in a text, it might mean the person is hesitating or choosing not to say more.

إذا رأيت **الحذف** في نص، فقد يعني أن الشخص متردد أو لا يريد قول المزيد.