"eleventh hour" in Arabic

• اللحظة الأخيرة

Definition

تعني 'eleventh hour' اللحظة الأخيرة قبل الاضطرار للقيام بشيء أو قبل انتهاء الموعد النهائي.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي، ويستخدم غالباً في مواقف رسمية أو درامية. العبارة الشائعة 'at the eleventh hour' تعني 'في اللحظة الأخيرة'. لا تستخدمها للأشياء التي تحدث قبل الموعد بكثير. غالباً توحي بالإلحاح أو المخاطرة الناتجة عن التأخير.

Examples

He finished the report at the eleventh hour.

أنهى التقرير في **اللحظة الأخيرة**.

We solved the problem at the eleventh hour.

حللنا المشكلة في **اللحظة الأخيرة**.

The decision was made at the eleventh hour.

تم اتخاذ القرار في **اللحظة الأخيرة**.

They barely caught their flight at the eleventh hour.

لحقوا الرحلة في **اللحظة الأخيرة**.

She handed in her assignment at the eleventh hour, just before the deadline.

قدمت الواجب في **اللحظة الأخيرة**، قبل انتهاء الموعد مباشرةً.

At the eleventh hour, a new deal saved the company from closing.

في **اللحظة الأخيرة**، أنقذ اتفاق جديد الشركة من الإغلاق.